Отказвам! Не мисля, че мога да съм ментор на този човек.
Искаш ли? - Защо не…
Днес искам кехлибарената. - Добре, заповядай.
Значи не искаш да си ментор. А съм сигурен, че ще се държи прилично.
Все пак не е дете.
О, Канбе! Мястото ти е ето там.
Извинявай… искаш ли една?
Гумените рибки са съвсем нови на пазара!
Ципура! Началото ти е много добро.
Млъквай, Камей. - Пише, че е умряла от свръхдоза.
Моделката Хошида Акико… - Сериозно?!
Като, нали ти беше любимка?
Но защо ние научаваме това от медиите?
Защото информацията не минава през нас.
Шефе, сега ще се занимая с кампанията против обири.
Разчитам на теб!
Какво? - Ще дойда с теб.
Ще се оправя и сам.
Стига си ме следвал.
Въведете ме в случая, инспектор Като.
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Скапах се.
Ало, тук червена панда! - Не така, идиот такъв!
Ало. Тук червена панда. - Защо ти е да го повтаряш?
Две червени панди правят един енот!
Тези животни нямат нищо общо!
Хайде. - Ти тръгвай.
Тези типове се опитват да оцелеят.
Хей, върнах се! - Тръгваме.
Не е до парите! Уличното изкуство се нуждае от…
Гледай, банкнота от 10 хиляди!
Отиваме да пием! - Съгласен!
Виж, ти им отне желанието да се трудят.
Слушаш ли ме? - Мескалин, нали?
Първа стая за разпити
От кого купувате? - Не го познавам!
Напротив, някой познат е.
Къде купувате?
Кабукичо. - И това е лъжа.
Кога се случи? - Преди около седмица.
По кое време? - Девет часа или някъде там.
Напоследък към 9 вечерта си забелязван най-вече в Шинджуку.
Но преди 6 дни, в сряда, около 20:47,
си взел метрото от Шин-Оцука, където живееш, в посока Роппонги.
Качил си се отново на влака на следващия ден, в 10:24 сутринта.
Купил си това в Роппонги. Кой е дилърът?
Цената ти? - Какво?
Ще купя информация от теб, без значение от сумата.
Освен ако партньорът ти не проговори. - Не ме занасяй!
С него сме комбина от 10 години! Няма да се изказваме!
Как върви?
Разчита на машините, нали е богаташче. Тъпотия.
Да изтръгнеш признание си зависи от сърцето!
Трябва много да се учи от Чо!
Не ми пука за боклуци като теб.
Но като помисля за майка ти, която те е отгледала съвсем сама…
Не мога да понеса това.
Просто ни кажи и започни отначало.
Не само заради себе си, но и заради нея. Разбираш ли ме?
Г-н Исезаки. От него…
Исезаки? - Сигурно е моделът Исезаки Юта.
Завършил е "Тодай" и често се изявява като телевизионен коментатор.
Аз ще се погрижа за останалото. - Да.
Ами, спорна работа.
Пипнахме го. Дилърът им бил… - Модел на име Исезаки.
Леле, вече са ми приведени!
Как разбра, че той живее тук? - Винаги си имаме човек енциклопедия.
Здравейте. - Ти кой си?
Приятно ми е. Аз съм Мита от седмичника "Буншу".
Журналист от шоу индустрията. - Но на свободна практика.
Разследването за Еририн онзи ден беше моя работа.
Защо ще ни асистираш?
Преди време бях загазил здравата и Като попадна на мен…
Сега съм готов да умра за него! - Не ме величай толкова.
Вкусно е.
Не си ли ял преди? - Не.
Ето го!
Вижте! Арасаки Юи. - Какво?
И Мисато. Централни фигури за "Милениум Ентъртеймънт".
Този сериозно си проси решетките.
Така казват… Ще дойдеш ли?
Пълен е с енергия този тип.
Бил е с поне 10 момичета през последната седмица.
Като на въртележка!
Още една от "Милениум"… - Виждал ли съм я някъде?
Чернокосата с дългата коса? Май му е любимка. Коя ли е…
Но ти си падаш по по-чисти и невинни, нали, Като?
Като?
Епизод 02: "Любовта прави много, парите правят всичко"
Като, определено си твърде невинен. - Млъквай!
Супер! Време е да ги заключим. - Не. Да се отпуснат още.
Но защо? Ако не побързаме…
Стоката на този Исезаки е 95% чиста.
Трябва да разберем кой стои зад него.
А ти откъде знаеш толкова?
О, Мита. - Къде е Канбе?
Дреме ми. На богаташчето му писна да си играе на детектив.
Разбра ли нещо? - Да.
Групировката Гондавара подкрепя Исезаки.
Чернокосата явно е от тях и играе свръзката.
Ясно! Ето защо не откривам нищо за нея по агенциите.
Като…
Защо не се прибереш? Наистина смърдиш.
Тази жена!
Какво е това място? Парк?
Какво? Мамка му…
Стига де, пощадете ме.
Каква пък е тази сграда? Хотел?
Ти…
Какво правиш тук? - Аз трябва да задам този въпрос.
Това ресторант ли е? Само за членове на клуба?
Да не си гладен?
Не това имах предвид… - Вечеря за двама, моля.
Както наредите.
Доста помпозно е тук.
Исезаки взима наркотиците от групировката Гондавара.
А чернокосата, която им е свръзка, влезе тук.
Къде сме? - Чернокосата жена?
Да… Напоследък не се отделя от Исезаки.
Брониран автомобил? Но защо е тук…
Вие ли сте Като? Много ми е приятно. Казвам се Канбе Сузуе.
Канбе…
Това е домът ти?!
Как върви случая?
Исезаки се снабдява от престъпната групировка Гондавара.
Защо не използваш случая, за да ги смачкаш?
Чакайте малко!
Как така да ги смачка? А и вие какво общо…
Работя под прикритие по нареждане на Дайске.
Операциите на Гондавара биват контролирани от мъж на име Умезу.
Стигнеш ли до него, всичко ще се разпадне.
Планът? - Скоро ще имат "нарко парти",
на което Умезу ще присъства.
Исезаки и неговият кръг от актриси и модели също ще бъдат там.
Свързано е със случая Хошида Акико. - Какво смятате да правите?
С около 2 милиарда мога да унищожа Умезу и групата му.
Нямаше как да разбера за партито.
Това го признавам.
Но не понасям това как мачкаш хората с планини от пари!
Ти прави каквото искаш. Аз си имам мои начини.
Господин Като! Ами вечерята?
Можем да ви приготвим и вана.
Не искам! Още се водя на работа.
Изглежда като доста сериозен човек.
Само погледни какво ти направих!
Явно онова парти ще се състои.
Получих това от един приятел в "Милениум".
След три дни значи. Алфа, Браво, Чарли. Какво е това?
На партито всички отиват с псевдоними.
Мисля, че има и парола за влизане.
Благодаря ти. Извинявай, ако има нещо.
Да не искаш да отидеш? Опасно е!
Ако те намерят, ще станеш труп в залива!
Някой ден ще ти се отплатя.
Здрасти, аз съм Кочияма! Идвам като Уиски.
Заповядайте.
Оставете багажа си тук.
Пазете ми го.
Извинете. Вещите ви?
Хей, да сте ми виждали телефона?
С висулка на Малкия Уупър? Къде се е загубил?
Ама вие да не се съмнявате в мен?
Гледай ти, как позна!
Намерих го!
Патрулче?
Канбе, ти ли си?!
Хванете ги тия!
Хей! Какво ще правим на тавана?! Идиотът се е паникьосал!
Канбе! Чакай!
Защо сме на покрива…
Какво става, затворено е! Заключил ли е?
Мамка му, няма да имаме време. Ей, Канбе…
Мита?! Ти… - На косъм беше, човече.
Но се справих! - Хубаво, обаче сега…
Отваряй! Отваряй ти казвам!
Слушай. Ще кажа, че съм те заплашил и така ще се измъкнеш.
Кога ще мине плащането?
Плащане? - Не знаеш ли?
Не ми казвай…
Като. Извинявай, но ми е само една.
Ей, какво е това?!
Канбе Дайске!
Кулата е успешно закупена. Баланс: неограничен.
Какво е това?! - Отровен газ?!
Какво?! Какво се случва…
Вчера водачът на престъпната организация Гондавара,
Умезу Микио, бе арестуван…
От телефона му намерили имената на още поне 20 души.
Имало много и за убийството на Хошида Акико.
Ела с мен.
Не ми харесва. - Кое?
Че такъв като теб си играе на ченге!
Ти защо влезе в полицията?
За да залавям престъпници, много ясно.
Но без да бутам пачки в лицата им като теб!
Чух, че преди си бил в Първи отряд.
Но сте участвали в блокада и си направил грешен изстрел,
имало е сериозно ранен. От тогава не смееш да стреляш.
Преместили са те в "Модерни престъпления".
Проклето копеле.
Сериозно? - Ами няма как!
Пак е спуснато от горе.
Като! - Да?
Много съжалявам, но дали ще можеш да отидеш в Хонконг?
Има симпозиум за световната престъпност
и ние трябва да пратим някого.
Е, нямам против, но… - Ох, благодаря ти!
Чудесно тогава, питай Канбе за подробностите.
Дадено.
Приятен полет.
Разходи към настоящия епизод
Превод: GFotaku